SubtitleHow speakers of Basque’s many dialects agreed on a standardized version to pass on to their…This is a transcript of a Subtitle podcast episode.22 min read·3 days ago----
SubtitleHow do you translate — for the page and the screen — the sci-fi of another language?This is a transcript of a Subtitle podcast episode.17 min read·Apr 4, 2024----
SubtitleWhy the English word ‘black’ became the new ‘noir’ in FranceThis is a transcript of a Subtitle podcast episode.13 min read·Mar 19, 2024----
SubtitleStudying the Irish language can be fraught for Irish school kids — but it’s increasingly popular…This is a transcript of a Subtitle podcast episode.20 min read·Mar 5, 2024----
SubtitleFrom linguistic shame to pride: the story of a medical interpreter in Salinas, CaliforniaThis is a transcript of a Subtitle podcast episode.20 min read·Feb 21, 2024----
SubtitleHow Dutch pronoun choices became sexist, and other Euro-linguistic talesThis is a transcript of a Subtitle podcast episode.13 min read·Feb 6, 2024----
SubtitleHow the brain of an improv performer worksThis is a transcript of a Subtitle podcast episode.15 min read·Jan 23, 2024----
SubtitleSugar Sammy’s multilingual comedyThis is a transcript of a Subtitle podcast episode.14 min read·Dec 13, 2023----
SubtitleMany British companies now permit the honorific Mx. Will American businesses follow suit?This is a transcript of a Subtitle podcast episode.18 min read·Nov 28, 2023----
SubtitleAmericans, Brits and the foreignness of EnglishThis is a transcript of a Subtitle podcast episode.16 min read·Nov 14, 2023----
